Рекламный баннер 990x90px header-top
79.46
91.19
Рекламный баннер 728x90px center-top

️Поэтическая акварель "Перевод классиков - мост культур народов России" / К Международному дню коренных народов мира и к Году Есенина

️Поэтическая акварель "Перевод классиков - мост культур народов России" / К Международному дню коренных народов мира и к Году Есенина
09.08.2025 г.

В 2025 году будет создана антология переводов произведений Сергея Есенина на национальные языки народов России «Страна поэта». Проект приурочен к 130-летию со дня рождения Есенина. Его презентация прошла 6 июня на книжном фестивале «Красная площадь». Участие в сборе переводов принимают писатели, поэты, носители национальных языков из большинства регионов страны.

«Прочтение произведений Есенина на разных языках, помимо популяризации русской литературы, напоминает об уникальности национального состава нашей страны и создает мост между языками и культурами народов России. Это не только расширяет возможности восприятия творчества классиков, но и становится важным шагом в сохранении и развитии родных языков», – отметил инициатор проекта,
писатель, поэт Александр Вулых.

Предложить перевод произведения Сергея Есенина может любой желающий на сайте проекта. Также пользователи платформы ВКонтакте смогут услышать, как звучат стихотворения поэта на разных языках – в сообществе проекта будут опубликованы видеоролики, в которых артисты, представители коренных малых народов, преподаватели и хранители языков прочтут любимые произведения.

️В рамках проекта "Страна поэта" сотрудник библиотеки подготовила авторские переводы на ингушский язык.

Переводы (Таржамаш) / К 130-летию со дня рождения Сергея Есенина (Есенин Сергея130 шу дизарга)
Авторский перевод стихотворения С. Есенина «Я покинул родимый дом» на ингушский язык Рукет Махлоевой.

️Се ваьча ц1енна лел со гаьнаваьнна,
Ма гаьна я сона сийна Русь.
1ама керте кхо седкъа – дакхий гаьнаш.
Къаьнача наьна г1айг1аш цар лувс.

Сатийнача хи т1а доаржадаь лир,
Дошо пхьид – бутт хи чура къег.
Зиза техача 1ажий бессара тхир
Са даь моджа юкъера хьакъед.

Со ц1енах кхетаргвац кастлуш-кастта,
Шийла мух тарлу кхы а тоъал кхеста.
Лораеш сийна Русь – са боча мохк,
Цхьан кога т1а этта латт къаьна къоахк.

Хов, дегаг1оз я из, г1адвугаш,
Хьестарашта боча цун г1аьний дог1а.
Царех тара хеташ са гиччигаш,
Къаьнача наьна са 1ехалу цох.

Авторский перевод стихотворения С. Есенина «Хорошо под осеннюю свежесть» на ингушский язык Рукет Махлоевой.

Ма дика хет фега гуйранарча
Син 1ажаш михаца бегабеш,
Малхо з1анарашца тедача
Сийнача хин даьренна зем беш.

Ма дика хет дег1 цхьалхадоаккхаш
Иллий оаз ийеча хьастамах,
К1айча дувхарца, са парг1атдоаккхача,
Хьаьша варга хьежаш хьаьший ц1аг1а.

Сай дегаца со 1омалуш воаг1а
Шолхай бос б1аргашка лоаттабе,
Кхом барца хоаламаш ч1оаг1лу,
Нийсалойяхь, 1откъамо п1енда кагбеш.

Седкъий бихьера низткъа хоз узам.
Х1ара г1а – ц1аьскара ала.
Саг чуварах лораеш фусам,
На1арах ч1ега теха ваг1а.

Авторский перевод стихотворения С. Есенина «Пороша» на ингушский язык Рукет Махлоевой.

Лай чилл
Воаг1а со. Гонахьа сатем. Хоз: «Г1арч» -
Лоа говрбарга к1ала ц1увз.
Баь т1а хьайра, детташ ц1ог1арч,
1овкъара бесча къайгий ц1оз.

Лаьца тамашнеча сурташа,
Г1ана фаьлгах тхьайсай хьу.
Керта к1ай йовлакх а тулаш,
Кийчаенна латташ дийхк а гу.

Букарайийрза, йоаккха саг таръеш,
1аса 1от1аезъеннай,
Хенахз1окъеттарг я тата деш,
Ткъоврон бихье из хайнай.

Говр йоаг1а, хьийдда, шерача ара,
Шершаш шовлакх, лоа 1одулл.
Чаккхе йоаца никъ к1айча даьре
Т1ирг мо лусталуш, гаьнабувл.
73
Рекламный баннер 728x90px center-bottom
Поделитесь новостями с жителями города
Если Вы стали свидетелем аварии, пожара, необычного погодного явления, провала дороги или прорыва теплотрассы, сообщите об этом в ленте народных новостей. Загружайте фотографии через специальную форму.
Рекламный баннер 200x200px sidebar-right
Рекламный баннер 200x200px sidebar-right
Полезные ресурсы